1
00:00:11,750 --> 00:00:14,875
Trebali bismo posuditi jedan od
vodeni skuteri. Znam sjajnu plažu.

2
00:00:14,875 --> 00:00:17,450
I nisi ga više vidio?

3
00:00:19,150 --> 00:00:21,933
- Djevojka je otišla.
- Je li Fabian Hartmann imao što

4
00:00:21,957 --> 00:00:24,575
- učiniti s tim?
- Ne, mora da se uplašila.

5
00:00:24,575 --> 00:00:27,325
Karpalne kosti u jednom
zglobovi su bili slomljeni

6
00:00:27,325 --> 00:00:29,329
i patolog
misli da je više

7
00:00:29,353 --> 00:00:31,750
dosljedan nekome
udaranje po zapešću.

8
00:00:32,350 --> 00:00:36,250
- Mogu li vam predstaviti svog klijenta Fabiana Hartmanna?
- Jako mi je drago što sam vas upoznao.

9
00:00:36,250 --> 00:00:37,450
Također.

10
00:00:38,450 --> 00:00:42,125
Ako nađemo taj jedan od onih ključeva
odgovara jet skiju koji smo pronašli u gradu.

11
00:00:42,149 --> 00:00:43,850
Bilo bi čudno, slažem se.

12
00:00:44,850 --> 00:00:46,475
Kako to objašnjavaju?

13
00:00:46,475 --> 00:00:48,625
Ne brini. ja ću
pazi na nju, ali...

14
00:00:48,625 --> 00:00:51,425
Govorit ću tiho
prije nego što zamahnete velikim palicama.

15
00:00:51,425 --> 00:00:54,250
Pregled provjere.
Nisam dužan za...

16
00:00:54,250 --> 00:00:55,926
To je sranje.

17
00:00:57,000 --> 00:01:03,074
Podržite nas i postanite VIP član
za uklanjanje svih oglasa s www.OpenSubtitles.org

18
00:01:12,575 --> 00:01:14,885
Sretan nam rođendan.

19
00:01:17,625 --> 00:01:21,125
- Kako je proletjelo još jedno desetljeće?
- Ne, šuti. Mi to ne radimo.

20
00:01:21,125 --> 00:01:23,675
50 je gdje je.

21
00:01:24,226 --> 00:01:26,575
Hajde, imamo
novac, prilike...

22
00:01:26,575 --> 00:01:30,313
Djeca su konačno zajebana
i slažemo se da im ne šaljemo poruke.

23
00:01:30,313 --> 00:01:32,809
Samo provjeravam da li
oni su tamo gdje kažu da jesu.

24
00:01:33,423 --> 00:01:35,473
- Imam tu obiteljsku aplikaciju.
- Stalker!

25
00:01:38,295 --> 00:01:39,645
Aplikacija za upoznavanje?

26
00:01:39,669 --> 00:01:42,236
- To je već bolje.
- Ne uzbuđuj se.

27
00:01:42,336 --> 00:01:44,736
Preuzeo ga davno, ali
otad mu nisam bio ni blizu.

28
00:01:44,760 --> 00:01:45,839
To je preseljenje.

29
00:01:45,839 --> 00:01:49,842
- Hajde, ovo je upravo ono što ti treba.
- Ne, ono što trebam je rana noć, dakle

30
00:01:49,842 --> 00:01:52,044
Imam dovoljno energije za
park Gaudí sutra.

31
00:01:52,068 --> 00:01:54,634
Gaudí, Smaudy.
ooo....

32
00:01:55,175 --> 00:01:57,000
Mateo!

33
00:01:58,905 --> 00:02:00,750
- Poklapa se.
- Gill!

34
00:02:02,024 --> 00:02:04,450
Visok, tamnoput, zgodan.

35
00:02:04,950 --> 00:02:07,150
- Ima 25 godina.
- Pa?

36
00:02:08,273 --> 00:02:11,627
Tako da nema šanse da dopustim
25-godišnjak me vidi golu.

37
00:02:11,627 --> 00:02:13,240
Da, to je ono što
prekidač za prigušivanje je za.

38
00:02:13,750 --> 00:02:18,572
- Zdravo, Mateo.
- Gill!

39
00:02:18,572 --> 00:02:23,763
On odgovara. On misli da izgledaš
seksi i bilo bi lijepo upoznati ga večeras.

40
00:02:23,863 --> 00:02:26,466
- Sada ste se dobro zabavili.
- Ozbiljan sam.

41
00:02:27,134 --> 00:02:30,475
Koliko bi sredovječnih muškaraca pomislilo
dva puta o dejtanju sa ženom upola mlađom od njih?

42
00:02:30,475 --> 00:02:32,650
- To je feministički čin.
- Oh, stvarno?

43
00:02:33,181 --> 00:02:34,604
Samo je malo očajno.

44
00:02:34,628 --> 00:02:37,220
Pogledaj, prekrasan je
i on misli da si seksi

45
00:02:37,244 --> 00:02:40,250
koji ste vi. Ti samo
treba podsjetiti na to.

46
00:02:40,250 --> 00:02:41,850
Ozbiljno.

47
00:02:42,450 --> 00:02:44,261
A ako vam se ne sviđa
to, možeš ići kući

48
00:02:44,285 --> 00:02:46,350
orezati svoje sredovječne
bush u miru i tišini.

49
00:02:50,850 --> 00:02:52,250
Daj mi tekilu.

50
00:03:06,150 --> 00:03:07,900
To je soba za moje prijatelje.

51
00:03:34,223 --> 00:03:35,550
[ ♪ Londonska gramatika - nedostaje ♪ ]

52
00:03:35,575 --> 00:03:39,646
♫ Oh, volio bih da sam tvoj favorit
Vaš kreator je svevideći alfa ♫

53
00:03:39,670 --> 00:03:43,837
♫ Psi koji vole dramu mama
Ona je u kuhinji, najbolje je vjerovati u to ♫

54
00:03:43,838 --> 00:03:47,905
♫ Ona vam sprema pravu buru
Tradicionalna mješavina ♫

55
00:03:48,298 --> 00:03:54,231
♫ Svatko ima svoju ideju
ispravno i pogrešno sa širom raširenim rukama ♫

56
00:03:54,671 --> 00:03:58,927
♫ Svatko ima svoje
vlastita predodžba o ispravnom i lošem ♫

57
00:03:59,027 --> 00:04:01,135
♫ Oni koji
slomiti se ♫

58
00:04:10,343 --> 00:04:12,245
Dakle, razgovarao sam s
moj drug koji radi u

59
00:04:12,269 --> 00:04:14,667
sigurnosna provjera zadnja
noć i ti si sjeban.

60
00:04:15,386 --> 00:04:16,450
Pregled provjere.

61
00:04:16,878 --> 00:04:20,769
Više od 12 seksualnih partnera
i označavaju vas kao sigurnosni rizik.

62
00:04:20,793 --> 00:04:22,325
- Tako je?
- Da.

63
00:04:22,325 --> 00:04:24,575
To te malo brine?

64
00:04:24,575 --> 00:04:25,850
To je arhaično.

65
00:04:26,307 --> 00:04:28,530
Kao nekada biti gay
biti razlog da te iznevjerim.

66
00:04:28,539 --> 00:04:30,550
I iskreno, cijela stvar je
priključen na pogled na

67
00:04:30,574 --> 00:04:33,275
svijeta, koji se ugasio kad je moj
majka je počela citirati RuPaula.

68
00:04:33,275 --> 00:04:36,163
Tek smo se riješili
relikvija poput Mulgarryja. Može

69
00:04:36,187 --> 00:04:38,945
dobro vjeruj sigurnosti
odjela nekoliko godina iza?

70
00:04:39,175 --> 00:04:43,438
Ali 12 u cijelom životu.   I pitaju
da ih imenuješ u slučaju da si varao.

71
00:04:43,462 --> 00:04:44,550
Nije istina.

72
00:04:44,550 --> 00:04:46,450
Provjeravajući da li ste
nisu sposobni za ucjenu.

73
00:04:47,150 --> 00:04:48,075
Pogodan za ucjenu?

74
00:04:48,075 --> 00:04:49,314
Tehnički pojam.

75
00:04:49,475 --> 00:04:51,450
Srećom, stabilan si
dečko, pa ćeš biti dobro.

76
00:04:51,550 --> 00:04:54,965
Osim ako Thomas nije zaboravio izbrisati
one tvoje slike vezane.

77
00:04:54,965 --> 00:04:55,775
ha ha

78
00:04:56,000 --> 00:04:57,528
Oh, ona to nikad ne vraća.

79
00:04:57,632 --> 00:04:59,499
Volite misterij.

80
00:04:59,600 --> 00:05:01,292
Dakle, manje je od 12?

81
00:05:12,335 --> 00:05:14,291
Misliš li da je u redu
da me pustiš da čekam?

82
00:05:15,073 --> 00:05:15,964
Što Hartmann kaže?

83
00:05:15,964 --> 00:05:19,385
On je nervozan. On želi
odgoditi vjenčanje.

84
00:05:20,472 --> 00:05:21,633
Ovo je stvarno loš trenutak.

85
00:05:22,047 --> 00:05:24,289
Svadba nam je jedina
prilika da zgrabi irsku metu.

86
00:05:24,291 --> 00:05:26,757
Recite je svom konzulu.
Zar je ne možeš obuzdati?

87
00:05:26,765 --> 00:05:29,028
Vjeruj mi da bi
imaju suprotan učinak.

88
00:05:30,472 --> 00:05:32,672
Moramo zadržati perspektivu.

89
00:05:32,772 --> 00:05:35,476
Što se policije tiče,
oni samo istražuju ubojstvo.

90
00:05:35,538 --> 00:05:37,408
Zar ne možeš dobiti svoj
ljudi povući čin?

91
00:05:37,484 --> 00:05:40,321
Van Der Meer neće
sastati se do detaljne istrage.

92
00:05:40,405 --> 00:05:42,996
Ne ide to tako i ne smijem riskirati
otkrivajući moju masku.

93
00:05:42,996 --> 00:05:44,497
Pa gdje nas to ostavlja?

94
00:05:46,498 --> 00:05:48,762
Ne mogu pronaći Amy Callaghan.

95
00:05:49,047 --> 00:05:51,572
Presitimo se
priča o jet skiju.

96
00:05:52,280 --> 00:05:54,181
Je li Fabian imao
ima li što s tim?

97
00:05:54,512 --> 00:05:56,332
Mislite li da je
imao posla s njom?

98
00:05:56,332 --> 00:05:58,252
Tvoja prva priča
bila dupkom puna.

99
00:05:58,717 --> 00:06:00,492
Ako želiš ovo
sastanak ići naprijed.

100
00:06:00,492 --> 00:06:02,592
Ti i Fabian trebate
smisli bolji.

101
00:06:02,592 --> 00:06:04,217
Što predlažeš?

102
00:06:20,717 --> 00:06:22,117
Iskradati se?

103
00:06:23,017 --> 00:06:24,817
Ne, ne.

104
00:06:24,817 --> 00:06:26,542
Žao mi je, moram na posao.

105
00:06:26,542 --> 00:06:28,102
Ne, zafrkavao sam se.

106
00:06:28,817 --> 00:06:30,217
u redu je

107
00:06:30,417 --> 00:06:31,717
razumijem.

108
00:06:31,817 --> 00:06:34,315
Imam tvoj broj.
poslat ću ti poruku.

109
00:06:34,339 --> 00:06:36,294
Ne moraš se pretvarati.

110
00:06:37,717 --> 00:06:40,417
Vidi, oboje to znamo
bila stvar za jednu noć.

111
00:06:42,017 --> 00:06:43,342
Iako je bilo lijepo.

112
00:06:43,342 --> 00:06:44,656
Ne, ali želim ugoditi.

113
00:06:46,117 --> 00:06:47,617
Uživao sam sinoć.

114
00:06:47,717 --> 00:06:48,917
jako puno.

115
00:06:50,417 --> 00:06:51,517
I meni također.

116
00:07:32,317 --> 00:07:34,469
- Nisi.
- Uspio sam!

117
00:07:36,317 --> 00:07:40,042
Idemo na doručak.
Želim svaki

118
00:07:40,042 --> 00:07:41,492
krvavi detalj.

119
00:07:41,492 --> 00:07:42,438
Trebam tuš.

120
00:07:42,592 --> 00:07:43,857
Kladim se da hoćeš.

121
00:07:44,517 --> 00:07:48,071
Nađimo masno prženje.

122
00:07:48,776 --> 00:07:51,000
U glavi mi puca.

123
00:07:51,167 --> 00:07:53,280
Imam neke
tablete protiv bolova u mojoj torbi.

124
00:07:54,872 --> 00:07:57,355
- Gdje ti je torba?
- Na stolicu!

125
00:08:01,842 --> 00:08:03,267
Ne vidi se.

126
00:08:03,267 --> 00:08:04,942
Loš si kao klinac.

127
00:08:09,842 --> 00:08:12,742
Sad se sjećam odlaska
na stolici sinoć.

128
00:08:12,742 --> 00:08:14,642
Mora biti ovdje negdje.

129
00:08:23,967 --> 00:08:25,073
Nestalo je.

130
00:08:40,042 --> 00:08:41,194
Laura Simmonds.

131
00:08:41,388 --> 00:08:43,556
Pozdrav Laura. Mariona Cabell je.

132
00:08:44,342 --> 00:08:47,029
Gospodin Hartmann se nadao
mogli biste se upoznati

133
00:08:47,053 --> 00:08:50,117
njega ovdje u El Faru. U an
sat. Ima neke informacije

134
00:08:50,141 --> 00:08:56,556
o Jayu Sutherlandu. Ali on je tražio
konkretno da ne umiješate policiju.

135
00:09:00,642 --> 00:09:04,087
Trebam izvan ureda za
par sati, znači ti si glavni.

136
00:09:04,108 --> 00:09:04,788
Zašto?

137
00:09:04,806 --> 00:09:07,312
Objasnit ću ti kasnije. Samo nazovi
ja ako ti nešto treba.

138
00:09:08,042 --> 00:09:09,367
Čuješ li to Carl?

139
00:09:09,367 --> 00:09:10,321
Ja sam 'Jefa'.

140
00:09:10,397 --> 00:09:12,362
Dobro, trebat će mi
vaša stručnost o ovome.

141
00:09:16,686 --> 00:09:17,598
Zašto su ovdje?

142
00:09:17,598 --> 00:09:19,907
Putovnica za hitne slučajeve.
Jedna od njih izgubila je torbu.

143
00:09:19,942 --> 00:09:23,069
Možda želite zadržati dah.
Oboje se znoje čistim etanolom.

144
00:09:30,442 --> 00:09:31,842
dakle...

145
00:09:32,042 --> 00:09:33,472
Praznik za djevojke je li to?

146
00:09:33,475 --> 00:09:34,953
- Slavimo rođendane.
- Ah!

147
00:09:35,467 --> 00:09:37,396
- Pogodi koliko godina?
- Imamo 50 godina.

148
00:09:38,342 --> 00:09:39,917
Smeta li vam ako mi
samo nastavi s ovim?

149
00:09:39,917 --> 00:09:40,942
Naravno.

150
00:09:41,242 --> 00:09:42,879
Tko je od vas izgubio torbu?

151
00:09:42,903 --> 00:09:43,718
Mi.

152
00:09:43,742 --> 00:09:46,967
U njoj sam imala putovnicu, torbicu.

153
00:09:46,967 --> 00:09:48,717
Srećom moj telefon nije bio u njemu.

154
00:09:48,717 --> 00:09:50,267
Jeste li otkazali
sve tvoje karte?

155
00:09:50,267 --> 00:09:51,342
Naravno.

156
00:09:51,675 --> 00:09:53,742
A gdje ti
misliš da si ga izgubio?

157
00:09:55,242 --> 00:09:57,717
ne znam

158
00:09:57,717 --> 00:09:59,962
Imali smo poprilično
popiti sinoć.

159
00:10:00,742 --> 00:10:02,317
Hm, možda hotelski bar.

160
00:10:02,317 --> 00:10:04,942
Oh, OK. Što je
naziv hotela?

161
00:10:05,442 --> 00:10:06,742
Zašto ti to treba?

162
00:10:06,842 --> 00:10:10,742
Pa, mogli bi imati CCTV. Oni mogu
provjerite je li možda ukraden.

163
00:10:11,642 --> 00:10:13,242
Nije bilo.
ja.. umm...

164
00:10:13,642 --> 00:10:15,042
Ostavio sam ga u WC-u.

165
00:10:15,042 --> 00:10:16,242
sad se sjećam.

166
00:10:16,942 --> 00:10:18,617
Jeste li provjerili
s izgubljenom imovinom?

167
00:10:18,617 --> 00:10:20,807
Da, naravno da jesam.
Nisam totalni jebeni idiot.

168
00:10:23,942 --> 00:10:25,242
oprosti

169
00:10:26,742 --> 00:10:29,242
- Oboje smo malo mamurni
- To je u redu.

170
00:10:30,142 --> 00:10:34,642
Još uvijek mi treba ime hotela
za obrazac za hitnu putovnicu, pa...

171
00:10:34,842 --> 00:10:37,142
Odsjeli smo u Sarafini.

172
00:10:40,042 --> 00:10:42,680
Možete li pričekati trenutak?

173
00:10:48,567 --> 00:10:52,106
Moraš se družiti koji radi
u Sarafini, zar ne?

174
00:10:52,130 --> 00:10:53,302
Definiraj mate.

175
00:10:53,317 --> 00:10:56,830
Možete li ga zamoliti da nešto provjeri
za mene? One žene ostaju tamo,

176
00:10:56,854 --> 00:10:59,968
i jednoj od njih su otkinuli torbu,
ali iz nekog razloga ona to prikriva.

177
00:11:00,367 --> 00:11:03,166
Oh, to je neugodno. Zadnje
vrijeme je postao malo... ljepljiv.

178
00:11:03,166 --> 00:11:05,822
Biste li ga krivili?
Ti si seks na nogama.

179
00:11:05,822 --> 00:11:08,294
- Mm-hmm, laskanje ne ide.
- Što je s alkoholom?

180
00:11:08,317 --> 00:11:09,642
Fino.

181
00:11:09,642 --> 00:11:12,417
Duguješ mi dva pića
i happy hour se ne računaju.

182
00:11:22,266 --> 00:11:23,342
- Bok.
- Bok.

183
00:11:24,842 --> 00:11:27,242
Hvala vam što ste došli
u tako kratkom roku.

184
00:11:27,442 --> 00:11:30,842
Vaš odvjetnik je rekao da znate
nešto o Jayu Sutherlandu.

185
00:11:30,842 --> 00:11:33,767
Da, mislim da možda imamo
našao nekoga s informacijama.

186
00:11:33,767 --> 00:11:35,942
mislim...

187
00:11:35,942 --> 00:11:38,502
Ti znaš da sam ja konzul,
Ja nisam policajac.

188
00:11:38,513 --> 00:11:40,708
Da, naravno, ali
očito ste bili

189
00:11:40,732 --> 00:11:43,367
instrumental za
istrage do ove točke.

190
00:11:45,142 --> 00:11:47,195
Ali ako uspije
osjećati se nelagodno...

191
00:11:48,661 --> 00:11:49,489
Nastavi.

192
00:11:51,042 --> 00:11:55,017
Dobili smo dojavu. Djevojka koja tvrdi
ona zna nešto o Jayevoj smrti.

193
00:11:55,217 --> 00:11:56,467
WHO?

194
00:11:56,567 --> 00:11:58,042
Djevojčica po imenu Lola.

195
00:11:58,542 --> 00:12:01,080
Ona je nervozna. Ona neće
reći bilo što osim ako ona

196
00:12:01,104 --> 00:12:03,642
ima uvjeravanja da je
neće joj se vratiti.

197
00:12:03,642 --> 00:12:06,367
Mislim da je bila u nevolji
s policijom u prošlosti.

198
00:12:06,367 --> 00:12:09,142
Neće razgovarati s njima i
ona neće razgovarati s mojim ljudima.

199
00:12:10,242 --> 00:12:13,842
Gledajte, možda je slijepa ulica, ali
Mislio sam da vrijedi pogledati.

200
00:12:15,242 --> 00:12:16,542
Hm..

201
00:12:17,142 --> 00:12:19,817
Imam adresu
salonu u kojem radi.

202
00:12:19,818 --> 00:12:22,368
Stavi svoj broj na moj
telefon, šaljem ti SMS s detaljima.

203
00:12:33,242 --> 00:12:37,042
Dakle.. želiš da razgovaram s njom?

204
00:12:37,042 --> 00:12:39,617
Da, očito ti je stalo
o Jayu i njegovu ocu.

205
00:12:39,617 --> 00:12:41,542
Imam predosjećaj da bi ti vjerovala.

206
00:12:46,472 --> 00:12:48,439
Ne poznajem područje.

207
00:12:48,463 --> 00:12:50,663
Želite li me
poći s tobom?

208
00:12:52,015 --> 00:12:53,501
Zauzet si. Sigurno?

209
00:12:54,742 --> 00:12:56,372
znate. Svidio mi se Jay.

210
00:12:57,221 --> 00:12:58,842
I ja želim istinu.

211
00:13:18,642 --> 00:13:20,367
Hvala na čekanju.

212
00:13:20,527 --> 00:13:23,067
- Gdje ti je prijatelj?
- Oh, upravo je otišla u kupaonicu.

213
00:13:23,067 --> 00:13:25,669
Ispostavilo se da poznajemo nekoga
koji radi u Sarafini.

214
00:13:25,693 --> 00:13:28,142
Brzo sam mu dao
zvoni, vidi može li pomoći.

215
00:13:28,442 --> 00:13:30,714
Barmen kaže
upoznali ste nekoga

216
00:13:30,767 --> 00:13:32,384
sinoć.
čovjek.

217
00:13:32,642 --> 00:13:33,467
Tako?

218
00:13:33,567 --> 00:13:35,742
Gle, nema
presuda od mene.

219
00:13:36,642 --> 00:13:39,342
Ali čini stvari
lakše ako mi kažeš istinu.

220
00:13:39,366 --> 00:13:42,212
Pitam se je li možda imao nešto
učiniti s nestankom vaše torbe.

221
00:13:42,236 --> 00:13:43,181
Zašto?

222
00:13:43,405 --> 00:13:46,665
Jer nema šanse da bi to mladić želio
da me kreše osim ako me neće opljačkati.

223
00:13:46,675 --> 00:13:47,452
Ne, ne.

224
00:13:47,476 --> 00:13:49,030
Upoznali smo se na aplikaciji za spojeve.

225
00:13:49,117 --> 00:13:51,042
Bilo je potpuno sporazumno.

226
00:13:51,642 --> 00:13:52,894
Oboje smo se lijepo zabavili.

227
00:13:52,918 --> 00:13:56,580
Siguran sam da jesi. Ali to ne znači
znači da nije i ukrao od tebe.

228
00:13:56,580 --> 00:13:57,400
Nije.

229
00:13:57,517 --> 00:13:58,142
Da. U redu.

230
00:13:58,298 --> 00:13:59,508
Zašto ne stupiti u kontakt s njim?

231
00:13:59,642 --> 00:14:00,842
Umirite svoj um.

232
00:14:00,842 --> 00:14:01,909
Nemam njegov broj.

233
00:14:01,909 --> 00:14:02,967
Što je s njegovim

234
00:14:02,967 --> 00:14:04,642
profil u aplikaciji za upoznavanje?

235
00:14:04,642 --> 00:14:06,276
Izbrisao ga je.

236
00:14:07,442 --> 00:14:08,742
Jutros sam provjerio.

237
00:14:08,742 --> 00:14:11,897
Idemo dolje do policijske postaje.
Tamo možemo proći kroz sve detalje.

238
00:14:11,921 --> 00:14:14,145
Gledaj, ovdje sam samo zbog
još par dana. ja ne

239
00:14:14,169 --> 00:14:16,393
želim protratiti svoj odmor
sjedi u policijskoj postaji.

240
00:14:16,417 --> 00:14:17,900
Ne bi trajalo toliko dugo.

241
00:14:18,142 --> 00:14:21,842
A šanse su ovo
nije slučajna stvar.

242
00:14:22,142 --> 00:14:25,317
Ako to prijavite, mogli biste
zaustaviti ga da cilja više žrtava.

243
00:14:25,317 --> 00:14:26,542
Molim.

244
00:14:26,742 --> 00:14:30,108
Samo želim hitnu putovnicu.
Možemo zaboraviti na torbu.

245
00:14:30,132 --> 00:14:30,906
hajde

246
00:14:32,107 --> 00:14:35,814
Ne dopustite da ponos bude povrijeđen
na način da činiš ispravno...

247
00:14:36,007 --> 00:14:36,848
oprosti!

248
00:14:38,076 --> 00:14:40,617
Tko dovraga
misliš da jesi?

249
00:14:40,617 --> 00:14:42,542
Nemaš prvi trag.

250
00:14:42,842 --> 00:14:44,142
Jeste li

251
00:14:44,642 --> 00:14:45,867
Sadie.

252
00:14:45,867 --> 00:14:49,242
Možeš li ostati dok ona sredi
obrasci? Idem po kavu.

253
00:14:53,042 --> 00:14:54,057
Uhh..

254
00:14:54,267 --> 00:14:55,925
Tako mi je žao. Nisam
znači uznemiriti je.

255
00:14:55,925 --> 00:14:57,371
nisi ti.
iskreno.

256
00:14:58,442 --> 00:15:02,117
To je varalica
bivšeg muža.

257
00:15:02,117 --> 00:15:03,867
Najbolja prijateljica, koja ju je maltretirala

258
00:15:03,867 --> 00:15:05,842
seksati se s kradljivcem torbi.

259
00:15:06,042 --> 00:15:08,942
I nadopunite sve s a
velika doza menopauze.

260
00:15:08,942 --> 00:15:10,642
Bio si samo
u vatrenoj liniji.

261
00:15:54,242 --> 00:15:58,042
Drugi grad, eto što
zovu ovaj dio Barcelone.

262
00:15:58,542 --> 00:16:00,667
Zemljište je bilo namjensko
kao groblje, ali

263
00:16:00,667 --> 00:16:03,331
planiranje nikada nije krenulo naprijed
jer je bilo previše vlažno.

264
00:16:03,742 --> 00:16:05,242
Ipak, u redu za život.

265
00:16:07,642 --> 00:16:10,442
Moj omiljeni restoran
je samo niz ulicu.

266
00:16:10,642 --> 00:16:11,901
Najbolji lignje u Barceloni.

267
00:16:11,925 --> 00:16:13,985
Otkud znaš
toliko o području?

268
00:16:15,842 --> 00:16:17,342
Odrastao sam u ovom susjedstvu.

269
00:16:18,342 --> 00:16:20,842
Preselili smo se u Berlin kad sam imao 10 godina.

270
00:16:21,342 --> 00:16:24,842
upitao sam kolegu
da se nađemo ovdje.

271
00:16:27,042 --> 00:16:28,442
Hvala na pomoći.

272
00:16:30,442 --> 00:16:35,242
Trebam te za tumačenje, nisam baš
siguran sam da je moj katalonski dorastao ovome.

273
00:16:42,642 --> 00:16:44,675
Uvjerite je da jesmo
ne policija. Reci joj to

274
00:16:44,699 --> 00:16:47,151
mi smo ovdje samo kao podrška
Jayev tata, i on

275
00:16:47,151 --> 00:16:48,939
očajnički želeći znati što
dogodilo njegovom sinu, a zatim

276
00:16:48,963 --> 00:16:51,144
reci nam da neće biti unutra
nevolja za razgovor s nama.

277
00:16:52,329 --> 00:16:54,000
<i>Znam zašto si ovdje.</i>

278
00:16:54,930 --> 00:16:56,783
<i>Ovdje ste zbog Jaya, zar ne?</i>

279
00:16:58,852 --> 00:17:00,525
<i>Mi nismo policija</i>

280
00:17:00,624 --> 00:17:02,699
<font face="Bahnschrift SemiBold Condensed" color="
Konzulat i mi smo bili</i>

281
00:17:02,723 --> 00:17:05,357
<i>podržavanje Jaya Sutherlanda
tata od njegove smrti.</i>

282
00:17:07,529 --> 00:17:09,729
<i>To je moj dečko...
Bivši dečko.</i>

283
00:17:13,053 --> 00:17:14,364
<i>On je izbacivač.</i>

284
00:17:16,678 --> 00:17:19,934
<font face="Bahnschrift SemiBold Condensed" color="
pijan. Govori stvari.</i>

285
00:17:19,958 --> 00:17:21,274
<i>Koje stvari?</i>

286
00:17:21,274 --> 00:17:25,342
<i>Možda nije ništa. On
ponekad izmišlja stvari.</i>

287
00:17:25,939 --> 00:17:27,767
<i>Ne želim ovo
vrati mi se.</i>

288
00:17:28,242 --> 00:17:31,317
Njen bivši je izbacivač.
Zvuči zastrašujuće.

289
00:17:31,317 --> 00:17:33,542
Ona računa da se vratio
jedne noći i rekao nešto.

290
00:17:33,542 --> 00:17:35,442
- Što?
- Ona prati.

291
00:17:35,442 --> 00:17:36,842
Rekavši da možda laže.

292
00:17:37,142 --> 00:17:38,517
U redu, što do...

293
00:17:38,517 --> 00:17:40,375
Reci joj da radi
prava stvar i ako ona

294
00:17:40,399 --> 00:17:42,542
nisam mislio da je istina
ne bi se toliko bojala.

295
00:17:43,042 --> 00:17:44,642
Reci joj da joj možemo pomoći.

296
00:17:45,030 --> 00:17:46,250
<i>Mi ćemo vam pomoći.</i>

297
00:17:47,274 --> 00:17:51,431
<i>Da si znao da laže,
ne bi se toliko bojao.</i>

298
00:17:59,482 --> 00:18:00,777
<font face="Bahnschrift SemiBold Condensed" color="

299
00:18:05,739 --> 00:18:07,996
<i>Rekao je da će me ubiti.</i>

300
00:18:12,724 --> 00:18:16,145
<i>Kao da je on to ubio
klinac na jahti.</i>

301
00:18:16,942 --> 00:18:19,342
Rekao je... on
rekao da je ubio Jaya?

302
00:18:22,642 --> 00:18:24,970
Bi li došla
s nama u policiju?

303
00:18:25,059 --> 00:18:26,985
<i>Biste li rekli
ovo policiji?</i>

304
00:18:29,869 --> 00:18:31,475
<font face="Bahnschrift SemiBold Condensed" color="

305
00:18:31,617 --> 00:18:33,445
Ona se njega boji
doći će za njom.

306
00:18:33,567 --> 00:18:36,007
Možemo razgovarati s Castellsom. Reći
nju možemo dobiti njezinu zaštitu.

307
00:18:36,031 --> 00:18:38,642
<i>Razgovarat ćemo s
nadležni inspektor.</i>

308
00:18:38,701 --> 00:18:40,763
<i>On će se pobrinuti da jesi
sef. Obećajemo..</i>

309
00:18:43,995 --> 00:18:47,147
Lola... Ovo je tvoja prilika
da mu zauvijek pobjegne.

310
00:18:50,350 --> 00:18:51,967
Znam da misliš
nemoćan si, ali

311
00:18:51,967 --> 00:18:53,891
nisi, ti imaš glas.

312
00:18:54,642 --> 00:18:56,793
Jayevom tati možeš dati odgovore.

313
00:19:11,467 --> 00:19:13,467
Nemaš ništa
osramotiti se.

314
00:19:13,467 --> 00:19:16,392
Možemo li sada prestati razgovarati o tome? ja
samo želim zaboraviti da se to ikada dogodilo.

315
00:19:18,842 --> 00:19:20,667
Dlaka psa?

316
00:19:20,667 --> 00:19:22,631
Ako je to jedina opcija.

317
00:19:22,742 --> 00:19:25,542
To je tip od sinoć.

318
00:19:25,542 --> 00:19:27,567
Poslao mi je poruku.

319
00:19:27,567 --> 00:19:28,710
Bezobrazni kreten!

320
00:19:28,734 --> 00:19:30,687
Što on govori? Može
Dobio sam tvoj pin broj?

321
00:19:31,767 --> 00:19:32,756
Što?

322
00:19:35,660 --> 00:19:36,780
Što je to?

323
00:19:55,342 --> 00:19:58,260
Znate li ovo
izbacivač? Dante Campana?

324
00:19:58,260 --> 00:20:00,992
Ne, nisam bio odgovoran
za sigurnost na jahti.

325
00:20:01,842 --> 00:20:03,667
Pretpostavljam da radi za agenciju.

326
00:20:03,667 --> 00:20:05,067
pa...

327
00:20:05,067 --> 00:20:05,706
hvala vam

328
00:20:05,706 --> 00:20:08,242
Ne, hvala što ideš
ovako s puta.

329
00:20:08,242 --> 00:20:10,256
Ne bi razgovarala sa mnom.

330
00:20:18,215 --> 00:20:19,821
Provjeravao te je?

331
00:20:20,317 --> 00:20:24,257
Uperio je oči u mom smjeru
jer smo vodili razgovor.

332
00:20:24,281 --> 00:20:26,144
Hej, ja nisam provjeravajući Gestapo.

333
00:20:26,467 --> 00:20:28,692
Bok, Alba Ortiz ovdje.

334
00:20:29,418 --> 00:20:30,117
Gillian?

335
00:20:30,169 --> 00:20:31,908
U redu, polako
dolje, gdje si?

336
00:20:32,638 --> 00:20:35,230
Dobro, daj mi pola sata,
Doći ću i upoznati te. Da.

337
00:20:35,998 --> 00:20:38,265
To je bila jedna od žena s kojima sam imao posla
s ranijim. Nešto se dogodilo.

338
00:20:38,289 --> 00:20:40,455
Rekao sam da ću poslije otići u hotel
Ostavio sam te u konzulatu.

339
00:20:40,491 --> 00:20:41,436
U redu, možeš li to podnijeti?

340
00:20:41,460 --> 00:20:43,363
Kako činite postojanje
šef izgleda tako lako?

341
00:20:49,367 --> 00:20:50,667
Bok.

342
00:20:50,667 --> 00:20:52,342
Hvala vam što ste došli.

343
00:20:53,387 --> 00:20:55,556
Nisam znala koga drugog da nazovem.

344
00:20:55,617 --> 00:20:57,017
Oh ne, ne, u redu je.

345
00:20:57,017 --> 00:20:58,742
Što se dogodilo?

346
00:20:59,242 --> 00:21:02,442
Taj je tip poslao Sadie poruku.

347
00:21:02,442 --> 00:21:04,042
Snimio nas je.

348
00:21:04,042 --> 00:21:05,542
Seksati se.

349
00:21:05,542 --> 00:21:06,742
Na svom telefonu.

350
00:21:08,642 --> 00:21:10,542
Stavio ju je na porno stranicu.

351
00:21:11,542 --> 00:21:12,842
On je um...

352
00:21:13,442 --> 00:21:16,242
traži 5000
eura za skidanje.

353
00:21:17,142 --> 00:21:18,942
Imam 24 sata da platim.

354
00:21:20,342 --> 00:21:21,563
Sadie, jako mi je žao.

355
00:21:21,587 --> 00:21:22,808
nisi ti kriva

356
00:21:22,842 --> 00:21:25,667
Moje je što sam takav
lakovjerni jebeni idiot.

357
00:21:25,667 --> 00:21:27,142
znate

358
00:21:27,142 --> 00:21:28,217
zašto dovraga

359
00:21:28,217 --> 00:21:30,342
jesam li mislio da će
biti zainteresiran za mene?

360
00:21:30,342 --> 00:21:31,642
Nisi lakovjerna.

361
00:21:31,642 --> 00:21:34,417
Vi ćete biti žrtva
užasan zločin.

362
00:21:34,417 --> 00:21:36,142
Moram mu platiti.

363
00:21:39,842 --> 00:21:41,092
Sadie.

364
00:21:41,142 --> 00:21:43,042
Nisi učinio ništa loše.

365
00:21:43,742 --> 00:21:45,842
Ne bi trebao biti kažnjen.

366
00:21:45,942 --> 00:21:48,397
Moramo se prijaviti
njega na policiju.

367
00:21:48,667 --> 00:21:50,342
Sve se vidi!

368
00:21:50,342 --> 00:21:55,242
Ožiljci, celulit, jedna sisa
dvije veličine veći od drugog.

369
00:21:55,842 --> 00:21:57,836
Moram to skinuti.

370
00:21:57,860 --> 00:22:00,042
To je točno ono što
on računa na.

371
00:22:01,242 --> 00:22:03,342
On koristi sram.

372
00:22:03,342 --> 00:22:06,617
kao oružje da vas zaustavi
da ga ne prijavim, ali...

373
00:22:06,617 --> 00:22:08,780
ti nisi taj koji
treba ga biti sram, jeste.

374
00:22:08,804 --> 00:22:10,242
Samo želim da ovo završi.

375
00:22:10,542 --> 00:22:11,742
Znam da želiš.

376
00:22:11,742 --> 00:22:12,817
Ali.

377
00:22:12,817 --> 00:22:14,742
Ako mu sada platiš.

378
00:22:15,842 --> 00:22:18,196
Nema garancije
on neće tražiti

379
00:22:18,220 --> 00:22:21,542
više novca i ovo
noćna mora bi se mogla nastaviti unedogled.

380
00:22:22,442 --> 00:22:24,542
Molim te dopusti da ti pomognem.

381
00:22:51,342 --> 00:22:53,542
Video poziv u
sredinom dana.

382
00:22:53,542 --> 00:22:55,042
Sigurno ti nedostajem.

383
00:22:58,742 --> 00:22:59,978
Ne dolaziš
posjetiti jesi li?

384
00:22:59,978 --> 00:23:04,196
Gledajte, slučaj Sutherland je postao
istraga o ubojstvu i samo sam vezan

385
00:23:04,220 --> 00:23:09,017
pomažući u vezi s policijom i zatim
Imam tu glupu provjeru i...

386
00:23:09,018 --> 00:23:10,524
Samo sam do očiju.

387
00:23:10,525 --> 00:23:12,463
Jesi li trebao biti
toliko se upetljati u slučaj?

388
00:23:12,562 --> 00:23:15,288
Moglo bi se samo reći da si razočaran.
Ne moraš pokušavati potkopati me.

389
00:23:15,288 --> 00:23:16,459
Ne pokušavam.

390
00:23:17,902 --> 00:23:18,914
razočarana sam.

391
00:23:19,742 --> 00:23:21,217
Zapravo mi nedostaješ.

392
00:23:21,217 --> 00:23:22,041
Prošlo je šest tjedana.

393
00:23:22,041 --> 00:23:24,742
ja znam znaš ja
ne bi olako otkazao.

394
00:23:25,742 --> 00:23:27,917
Barem ćeš proći svoj
intervju s najboljim ocjenama.

395
00:23:27,917 --> 00:23:29,767
Jedan čist ko zviždaljka dečko.

396
00:23:29,767 --> 00:23:31,842
Nikad nisi bio
blizu granice prekoračenja.

397
00:23:31,842 --> 00:23:33,464
Ne na društvenim mrežama.

398
00:23:33,465 --> 00:23:35,042
Nema slika za zabavu s drogom.

399
00:23:35,042 --> 00:23:37,660
- Nema se što faliti.
- Nisam toliko dosadan.

400
00:23:37,742 --> 00:23:38,592
Vic.

401
00:23:39,160 --> 00:23:41,342
Žao mi je, moram ići.

402
00:23:41,542 --> 00:23:43,042
Bok.

403
00:24:02,242 --> 00:24:04,042
Ne trebam više vidjeti.

404
00:24:04,042 --> 00:24:05,667
Hvala.

405
00:24:05,667 --> 00:24:07,342
Što si nam ga donio.

406
00:24:07,942 --> 00:24:11,042
Naš cyber tim će
pokušaj kontaktirati stranicu.

407
00:24:11,042 --> 00:24:13,342
Ali moram te upozoriti.

408
00:24:13,742 --> 00:24:16,317
Nadzor nad internetom
je gotovo nemoguće.

409
00:24:16,317 --> 00:24:18,017
Čak i ako ga ugasimo.

410
00:24:18,017 --> 00:24:19,642
Druge strane mogu iskočiti.

411
00:24:19,642 --> 00:24:23,012
Što je s ostalim videima.
I te žene bi mogle biti žrtve.

412
00:24:23,036 --> 00:24:24,742
Nitko drugi ga nije prijavio.

413
00:24:24,842 --> 00:24:27,142
Dakle, nemamo načina
kontaktiranja s njima.

414
00:24:27,642 --> 00:24:31,234
Osim toga, nema se čime dokazati da jesu
snimljen bez njihovog pristanka.

415
00:24:31,258 --> 00:24:32,547
To ti misliš?

416
00:24:33,342 --> 00:24:35,289
Imam otkaz i pusti ga
učiniti ovo i onda se povukao?

417
00:24:35,289 --> 00:24:38,309
- Ona to ne govori, Sadie. jeste li
- Ne.

418
00:24:38,742 --> 00:24:39,842
br.

419
00:24:39,842 --> 00:24:43,542
Mnogo je stigme oko njih
zločina i nisu uvijek prijavljeni.

420
00:24:43,642 --> 00:24:45,717
zahvalan sam ti
za izlazak naprijed.

421
00:24:45,717 --> 00:24:48,217
- Možemo li mu ući u trag?
- Učinit ćemo sve što možemo.

422
00:24:48,217 --> 00:24:51,417
Ali koristio bi VPN
njegovom računalu se neće moći ući u trag.

423
00:24:51,417 --> 00:24:53,817
I to mu možete jamčiti
neće imati ugovorni telefon.

424
00:24:53,817 --> 00:24:55,542
I što će se sada dogoditi?

425
00:24:56,142 --> 00:24:57,667
Imamo tvoju izjavu.

426
00:24:57,667 --> 00:25:00,917
U redu, javit ćemo se ako
moramo postaviti još pitanja.

427
00:25:00,917 --> 00:25:04,242
I naravno, javite nam
odmah ako vas ponovno kontaktira.

428
00:25:04,442 --> 00:25:06,242
I molim te...

429
00:25:06,242 --> 00:25:08,242
Ne plaćaj mu ucjenu.

430
00:25:16,942 --> 00:25:18,942
Možete li vjerovati ovom tipu?

431
00:25:19,642 --> 00:25:24,117
Skriva se iza interneta dok koristi
to mučiti žene. Tako je sjebano.

432
00:25:24,117 --> 00:25:25,767
A najgore je
mogao bi se izvući.

433
00:25:25,767 --> 00:25:29,186
Ne, učinio si što si mogao. Većina žena
ne bi ni prijavio ovakve stvari.

434
00:25:29,210 --> 00:25:30,342
Točno.

435
00:25:30,442 --> 00:25:32,967
Što ako bude više žrtava
koji se nisu javili?

436
00:25:32,967 --> 00:25:35,142
Mogao bih pregledati bazu podataka.

437
00:25:35,242 --> 00:25:36,996
Pogledaj ima li još koji
žene koje su prijavile

438
00:25:36,997 --> 00:25:39,246
krađe torbi. Javite se
i pitaj, znaš..

439
00:25:39,368 --> 00:25:41,642
Što? "ako su imali
seksati noć prije?"

440
00:25:41,642 --> 00:25:43,756
Mogu biti taktičan.

441
00:25:45,542 --> 00:25:47,242
Molim te Laura.

442
00:25:48,442 --> 00:25:49,542
U redu.

443
00:25:50,042 --> 00:25:51,667
Što je Castells
recimo o izbacivaču?

444
00:25:51,667 --> 00:25:53,442
Oni biraju tebe
do sutra ujutro.

445
00:25:53,461 --> 00:25:54,675
Bit će uhićen.

446
00:26:26,736 --> 00:26:27,722
<font face="Bahnschrift SemiBold Condensed" color="

447
00:26:29,661 --> 00:26:30,718
<i>Policija. Ustani</i>

448
00:26:30,791 --> 00:26:32,269
<i>Koji kurac radiš?</i>

449
00:26:34,361 --> 00:26:36,677
<i>Silazi s mene, izlazi!
Miči ruke s mene!</i>

450
00:26:42,955 --> 00:26:45,613
<i>Policijska kučka.</i>

451
00:27:01,942 --> 00:27:03,442
Kakav je bio vaš let?

452
00:27:04,442 --> 00:27:05,867
žao mi je

453
00:27:05,867 --> 00:27:07,217
Laura. idemo

454
00:27:07,217 --> 00:27:10,513
nemoj razgovarati.

455
00:27:14,467 --> 00:27:15,942
Uhitili smo čovjeka.

456
00:27:15,942 --> 00:27:19,642
I priznao se
slučajno ubio svog sina u tučnjavi.

457
00:27:20,042 --> 00:27:21,342
Optužili smo ga

458
00:27:21,342 --> 00:27:22,642
s ubojstvom iz nehata.

459
00:27:23,842 --> 00:27:25,342
Ubojstvo!

460
00:27:25,942 --> 00:27:30,742
Pa, priznanje je dobro, Coline.
Znači da se suđenje neće otegnuti.

461
00:27:31,142 --> 00:27:32,742
Moj sin je ubijen.

462
00:27:33,742 --> 00:27:35,667
Život je izbačen iz njega.

463
00:27:35,667 --> 00:27:37,390
Nije slučajno ubijen.

464
00:27:37,390 --> 00:27:39,942
On preuzima borbu
izmakao kontroli.

465
00:27:40,142 --> 00:27:41,917
Nije bilo unaprijed smišljeno.

466
00:27:41,917 --> 00:27:42,842
kako je on

467
00:27:42,842 --> 00:27:45,542
Ovaj izbacivač? Je li on
raditi s Jayem u El Faru?

468
00:27:45,842 --> 00:27:47,867
Dante Campana....

469
00:27:47,867 --> 00:27:49,567
Bio je agencijski radnik, dakle

470
00:27:49,567 --> 00:27:51,742
Jay ga nije poznavao. Nitko nije.

471
00:27:52,742 --> 00:27:53,742
on....

472
00:27:54,242 --> 00:27:58,096
pokriveno. Mislim, pokušao je prikriti
njegovi tragovi. Ne čini li ga to krivim?

473
00:27:58,120 --> 00:28:01,742
Priznaje da se uspaničio i bacio
vodeni skuter u vodi s Jayevim tijelom.

474
00:28:02,942 --> 00:28:04,342
Želim ga vidjeti.

475
00:28:04,442 --> 00:28:05,942
Izbacivač.

476
00:28:06,542 --> 00:28:08,036
Želim to čuti od njega.

477
00:28:08,060 --> 00:28:09,220
Bojim se da to nije moguće.

478
00:28:09,221 --> 00:28:11,880
I vjerujete
učinio je sve ovo

479
00:28:12,842 --> 00:28:13,805
na svoju ruku?

480
00:28:13,829 --> 00:28:16,842
Nismo pronašli nijedan
dokazi koji to proturječe.

481
00:28:21,842 --> 00:28:23,242
Dakle, to je to?

482
00:28:24,842 --> 00:28:26,342
Sve je gotovo.

483
00:28:27,842 --> 00:28:31,242
Vidi, znam da se mora osjećati
kao antiklimaks, ali...

484
00:28:31,242 --> 00:28:33,367
barem sada ti
i tvoja obitelj imaju

485
00:28:33,367 --> 00:28:34,842
istina.

486
00:28:45,642 --> 00:28:48,742
Pa sam razgovarao s
veleposlanik jutros.

487
00:28:48,742 --> 00:28:52,842
I oduševljen je što pravda jest
prevladao je za obitelj Jaya Sutherlanda.

488
00:28:52,842 --> 00:28:55,117
I htio je da to učinim
prenesite mu čestitke

489
00:28:55,141 --> 00:28:57,267
svima vama na oprezu
rukovanje čime

490
00:28:57,267 --> 00:28:58,663
onoga što je bilo a
vrlo osjetljiv slučaj.

491
00:28:58,663 --> 00:29:00,474
Pa, posebno veliko
za super mozak, Laura.

492
00:29:00,474 --> 00:29:04,767
Dogovoreno. Bilo je impresivno gledati
radiš, ali dobro je da sada možemo...

493
00:29:04,767 --> 00:29:07,827
ponovno usmjeriti naše napore natrag
na konzularna pitanja.

494
00:29:08,467 --> 00:29:09,618
Ima li još kakvih poslova?

495
00:29:09,642 --> 00:29:10,792
Inspektora García

496
00:29:10,792 --> 00:29:14,742
misli osumnjičeni za osvetu
pornografski slučaj mogao bi biti serijski prijestupnik.

497
00:29:14,742 --> 00:29:17,608
Pa sam kontaktirao
turistkinje koje su

498
00:29:17,632 --> 00:29:20,817
prijavio izgubljenu imovinu
u posljednjih šest mjeseci.

499
00:29:20,817 --> 00:29:22,817
Vidjeti mogu li pronaći
više njegovih žrtava.

500
00:29:22,817 --> 00:29:23,967
Zar ne bi trebalo
policija to radi?

501
00:29:23,967 --> 00:29:25,944
Pa, pod njihovim je
radar. cjelina

502
00:29:25,968 --> 00:29:27,760
razlog ovaj čovjek dobiva
daleko s tim je jer

503
00:29:27,760 --> 00:29:29,390
osjećaju i žene
sram ga prijaviti.

504
00:29:29,391 --> 00:29:32,569
Moramo to poštovati
to je također njihov izbor.

505
00:29:32,742 --> 00:29:35,867
I samo zato što ih ne osjećaš
sram ne znači da drugi ljudi nemaju.

506
00:29:35,867 --> 00:29:37,820
Ako žele zaboraviti
o tome, to je njihovo pravo.

507
00:29:37,844 --> 00:29:39,142
To je ipak cijela poanta.

508
00:29:39,642 --> 00:29:43,067
Oslanja se na ženski osjećaj
na taj se način izvući.

509
00:29:43,067 --> 00:29:45,842
Ako mogu pomoći riješiti se
stigma, on gubi svoju moć.

510
00:29:46,142 --> 00:29:47,642
Jeste li imali uspjeha?

511
00:29:49,342 --> 00:29:52,467
Ne još, ali ostavio sam nešto
poruke za koje se nadam da ću čuti odgovor.

512
00:29:52,467 --> 00:29:54,309
- Onda bih volio da tu stanete.
- Ma daj!

513
00:29:54,417 --> 00:29:58,067
Gledaj, Alba predosjeća
ovo je do sada bilo na mjestu.

514
00:29:58,067 --> 00:30:00,466
Radije bih da je potrošila
još jedan dan nakon ovoga

515
00:30:00,490 --> 00:30:02,842
kroz nego rizik
previdjeti potencijalne žrtve.

516
00:30:04,542 --> 00:30:07,292
Fino. Ali može
ostaješ preko toga?

517
00:30:47,142 --> 00:30:48,842
Ovo je stiglo za vas.

518
00:30:49,442 --> 00:30:51,086
Voljela bih da imam odraslog dečka?

519
00:30:51,782 --> 00:30:54,167
Očistio sam tvoj dnevnik za
provjera, usput.

520
00:30:54,167 --> 00:30:55,580
Oh, hvala.

521
00:30:55,604 --> 00:30:56,507
Jeste li ga dobili?

522
00:30:57,981 --> 00:30:58,518
aha?

523
00:30:58,542 --> 00:30:59,844
E-mail koji sam ti poslao.

524
00:31:00,442 --> 00:31:04,267
Upravo sam razgovarao s ovom ženom
koja ima potpuno istu priču kao Sadie.

525
00:31:04,267 --> 00:31:08,167
Upoznala je tipa na aplikaciji za spojeve i spavala
s njim i onda sutradan – ucjena.

526
00:31:08,167 --> 00:31:09,717
Osim što je platila.

527
00:31:09,717 --> 00:31:13,842
I vratio se u UK pokušavajući
zaboravi na to. Naravno, ne može.

528
00:31:14,042 --> 00:31:16,275
Lijepa teorija, Sam. svejedno,
poanta je da je imala

529
00:31:16,299 --> 00:31:19,058
screenshot njegovog druženja
profil. Upravo ga je poslala.

530
00:31:21,242 --> 00:31:22,267
On tako izgleda

531
00:31:22,267 --> 00:31:24,042
normalno, zar ne?

532
00:31:24,042 --> 00:31:28,055
Što je to? Nije li to
tvrtka za ribarsko iskustvo?

533
00:31:28,079 --> 00:31:29,408
Što?

534
00:31:29,417 --> 00:31:31,417
Turistička stvar koju mogu...

535
00:31:31,417 --> 00:31:33,641
platiti potrošiti
dan na ribarskom brodu.

536
00:31:34,680 --> 00:31:35,665
Hmmm..

537
00:31:35,689 --> 00:31:36,737
evo...

538
00:31:41,205 --> 00:31:43,567
- Imamo ga.
- Imaš ga.

539
00:31:43,591 --> 00:31:45,385
Zovem Garcíju.

540
00:31:46,404 --> 00:31:47,409
DA!!

541
00:31:48,576 --> 00:31:52,217
<font face="Bahnschrift SemiBold Condensed" color="
- Hvala inspektore García.</i>

542
00:31:52,502 --> 00:31:53,110
Imam novosti.

543
00:31:53,187 --> 00:31:54,208
Je li Sadie ovdje?

544
00:31:54,280 --> 00:31:55,048
Što?

545
00:31:55,361 --> 00:31:57,860
Suđeno nam je da se pokupimo
njezina putovnica. Ona ne odgovara

546
00:31:57,860 --> 00:32:01,518
njezin telefon i njezina soba
prazan. I odjavljena je.

547
00:32:01,518 --> 00:32:02,831
Pa, kakva je bila jutros?

548
00:32:02,948 --> 00:32:04,121
Miran.

549
00:32:04,875 --> 00:32:07,399
Iako je samo trebala
prostora za glavu, pa sam to pustio.

550
00:32:07,399 --> 00:32:09,428
OK, pa, gledaj, nije
podigla njezinu putovnicu

551
00:32:09,428 --> 00:32:10,803
pa mora još biti
ovdje u Barceloni.

552
00:32:11,227 --> 00:32:12,717
Ima li igdje toga
možda je otišla?

553
00:32:12,883 --> 00:32:14,074
Stvarno ne znam.

554
00:32:17,142 --> 00:32:18,489
Aplikacija za uhode.

555
00:32:18,614 --> 00:32:19,642
Stalker aplikacija?

556
00:32:19,742 --> 00:32:22,553
Ona je analna što se tiče prijave
sa svojom djecom. Oni imaju ovo

557
00:32:22,577 --> 00:32:25,857
aplikacija koja im govori gdje
oni su. Saznat ću od njih.

558
00:32:25,858 --> 00:32:27,806
U redu, idem po ključeve auta.
Naći ćemo se ispred.

559
00:32:27,817 --> 00:32:29,319
Ali što s tim?
tvoj pregled provjere?

560
00:32:29,343 --> 00:32:30,466
Što s tim?

561
00:32:36,642 --> 00:32:41,346
Ide na istok prema Badaloni.
Našli smo još jednu žrtvu. Ona nas je poslala

562
00:32:41,347 --> 00:32:44,247
snimak zaslona koji nam je pokazao gdje
radio je. Rekao sam inspektoru Garciji.

563
00:32:45,942 --> 00:32:47,242
To je on.

564
00:32:47,342 --> 00:32:49,060
Hapse li ga?

565
00:32:49,061 --> 00:32:50,556
Na pristaništu su
sada, podižući ga.

566
00:32:51,042 --> 00:32:53,269
Oh, stala je
krećući se. Ona je u San Llucu.

567
00:32:53,269 --> 00:32:53,814
Gdje je to?

568
00:32:53,814 --> 00:32:55,731
To je most preko
željeznice, krenuvši iz

569
00:32:55,755 --> 00:32:57,782
gradu. Prilično je pusto
odakle se sjećam.

570
00:32:58,142 --> 00:32:59,767
Što ona radi tamo?

571
00:33:34,413 --> 00:33:35,669
<i>Jeste li sigurni?</i>

572
00:33:35,701 --> 00:33:37,357
<i>Znaju li gdje je?</i>

573
00:33:38,730 --> 00:33:40,231
<font face="Bahnschrift SemiBold Condensed" color="
čim ga nađeš.</i>

574
00:33:40,542 --> 00:33:43,980
Mateo se danas nije pojavio na poslu.
Policija je upućena na njegovu kućnu adresu.

575
00:33:44,004 --> 00:33:45,132
Oh, gdje je to?

576
00:33:46,042 --> 00:33:47,642
Isti smjer kao i mi.

577
00:33:48,942 --> 00:33:50,842
Sadie bi mogla biti
sresti ga tamo.

578
00:34:09,394 --> 00:34:10,415
Novac.

579
00:34:10,651 --> 00:34:11,512
Brz!

580
00:34:12,102 --> 00:34:13,107
Brz!

581
00:34:13,973 --> 00:34:15,231
Brz! hajde

582
00:34:18,583 --> 00:34:20,033
Zašto si to učinio?

583
00:34:20,036 --> 00:34:20,936
hajde

584
00:34:21,329 --> 00:34:22,531
Uživao si u tome.

585
00:34:23,579 --> 00:34:25,676
kako se usuđuješ

586
00:34:25,800 --> 00:34:27,393
Jebi se!!

587
00:34:29,198 --> 00:34:30,517
Jebi se!!

588
00:34:58,681 --> 00:34:59,747
sad...

589
00:35:01,837 --> 00:35:03,968
Sadie..... jesi li dobro?

590
00:35:04,074 --> 00:35:06,060
Kako je dovraga
vas? Kako... si?

591
00:35:06,084 --> 00:35:07,049
Aplikacija za uhode.

592
00:35:07,167 --> 00:35:08,105
Dušo što se dogodilo?

593
00:35:08,106 --> 00:35:11,864
Ponovno mi je poslao poruku. rekao
on bi poslao video

594
00:35:11,887 --> 00:35:16,228
svim mojim kontaktima ako nisam platio
gore. Imao sam gotovinu, htio sam...

595
00:35:16,567 --> 00:35:18,458
o Bože! Njegova arogancija.

596
00:35:19,017 --> 00:35:21,019
Bože, rekla sam mu
da se zajebe.

597
00:35:23,396 --> 00:35:26,218
Pretresli smo ga i
pronašli smo dva telefona puna

598
00:35:26,242 --> 00:35:29,442
videa više žena
plus poruke u kojima se iznuđuje novac.

599
00:35:29,442 --> 00:35:32,980
Zaustavili ste serijskog prijestupnika,
Sadie. Dakle, Inspectora García. želi

600
00:35:33,004 --> 00:35:36,542
da dođete na stanicu i napravite
svoju konačnu izjavu. Je li to u redu?

601
00:35:38,118 --> 00:35:38,724
U redu.

602
00:35:39,400 --> 00:35:40,584
ići ću s tobom.

603
00:35:40,685 --> 00:35:42,635
A onda bismo trebali poraniti
noć jer imamo letove sutra.

604
00:35:42,689 --> 00:35:44,291
Slušaj baku tamo.

605
00:35:45,021 --> 00:35:46,431
Ovo nam je zadnja noć.

606
00:35:47,242 --> 00:35:49,356
Znati bilo gdje
dobar. Samo za koktele.

607
00:35:50,342 --> 00:35:53,358
Nakon današnjeg dana ću
trebaju jaki.

608
00:36:09,242 --> 00:36:12,609
Optužen je. The
dokazi su tako dobri,

609
00:36:12,610 --> 00:36:15,273
García smatra da bi mogao
lice do 14 godina.

610
00:36:15,300 --> 00:36:16,878
Odlično, bravo.

611
00:36:16,967 --> 00:36:18,367
Hoćeš li upasti u nevolju

612
00:36:18,367 --> 00:36:19,823
jer ne ide
stvar provjere?

613
00:36:19,870 --> 00:36:21,845
Ahh
Jebi ih.

614
00:36:21,867 --> 00:36:25,372
Je li ovo stvarno Laura
Simmonds ili varalica?

615
00:36:26,242 --> 00:36:28,642
Usput, to je...

616
00:36:29,242 --> 00:36:30,055
Šest je.

617
00:36:30,059 --> 00:36:32,419
Oh, šest. Tako ti je!

618
00:36:32,572 --> 00:36:33,976
Što? kako to misliš

619
00:36:34,116 --> 00:36:38,309
To je jednostavno savršen broj. Da pogodim.
Prva ljubav, par veza za jednu noć,

620
00:36:38,333 --> 00:36:42,968
druga ljubav, blagdanska romansa i
zatim Tom. Lil' Miss Perfect do kraja.

621
00:36:42,974 --> 00:36:45,417
Pa... nisam
taj predvidljiv.

622
00:36:45,617 --> 00:36:49,142
Pa, idemo na piće i
možeš mi reći sve o njima.

623
00:36:49,542 --> 00:36:51,067
Ne mogu večeras, žao mi je.

624
00:36:51,067 --> 00:36:53,267
Oh, definitivno još uvijek Laura.

625
00:36:53,267 --> 00:36:54,942
Vidimo se sutra.

626
00:37:10,767 --> 00:37:12,042
Zdravo.

627
00:37:12,542 --> 00:37:14,173
Ovo je tvoje
omiljeni restoran?

628
00:37:14,197 --> 00:37:15,118
Da.

629
00:37:15,542 --> 00:37:17,073
Već ga mrziš?

630
00:37:17,928 --> 00:37:19,784
Nisam snob, ali...

631
00:37:19,867 --> 00:37:21,924
Ali bolje da su lignje dobre.

632
00:37:23,442 --> 00:37:25,028
Hvala na cvijeću.

633
00:37:25,052 --> 00:37:28,542
Da, stvarno sam cijenio
sve što si radio s Lolom.

634
00:37:30,385 --> 00:37:32,105
- Vino?
- Da.

635
00:37:35,029 --> 00:37:38,441
Dakle, koliko dugo imate
radio s Marionom Cabell?

636
00:37:39,014 --> 00:37:41,677
Vidjeti.
Inter-talk shop.

637
00:37:42,142 --> 00:37:43,867
Gledajte kako se moj ego ispuhuje.

638
00:37:43,867 --> 00:37:46,943
Ne, samo se čini da imaš
blizak radni odnos.

639
00:37:46,967 --> 00:37:48,842
Radio sam s ocem

640
00:37:48,942 --> 00:37:51,267
ali kad je otišao u mirovinu on
predao Marioni.

641
00:37:51,267 --> 00:37:53,942
Prije svega, mislio sam
bio nedostatak, ali...

642
00:37:54,242 --> 00:37:55,467
tada sam je vidio na djelu.

643
00:37:55,467 --> 00:37:56,672
ona je dobra?

644
00:37:56,672 --> 00:37:57,518
Ona je briljantna.

645
00:37:57,542 --> 00:37:59,267
ali nismo zajedno
ako to pitaš.

646
00:38:00,767 --> 00:38:03,768
Ako želim znati
nešto, samo pitam.

647
00:38:06,817 --> 00:38:08,467
Reci mi kako je Jayev tata?

648
00:38:11,242 --> 00:38:11,980
izgubljeno.

649
00:38:12,004 --> 00:38:14,183
Mora da je bio
zahvalan na tvojoj podršci.

650
00:38:14,742 --> 00:38:18,842
Upoznajete ljude kad su
prolazi kroz nešto stvarno intenzivno.

651
00:38:18,942 --> 00:38:22,242
a zatim zakoračite u
s njima neko vrijeme.

652
00:38:23,042 --> 00:38:24,532
Ali onda odu.

653
00:38:24,542 --> 00:38:26,042
I to je to.

654
00:38:26,342 --> 00:38:28,767
Ostatak njihove priče
odigrava negdje drugdje.

655
00:38:28,767 --> 00:38:31,442
Da, ali ti očito
uživaj, tvoj posao.

656
00:38:31,542 --> 00:38:33,842
Da, znam. volim to

657
00:38:34,442 --> 00:38:36,017
Iako bih trebao

658
00:38:36,017 --> 00:38:38,367
vjerojatno naučiti
odgoditi ranije.

659
00:38:38,367 --> 00:38:40,842
Prema mojim
dečko svejedno.

660
00:38:41,842 --> 00:38:42,917
Tvoj dečko?

661
00:38:42,917 --> 00:38:47,042
Da, on misli da moram dobiti
moja ravnoteža između posla i života u redu.

662
00:38:48,342 --> 00:38:51,761
Znaš - nikad nisam razumio
ovu ideju ravnoteže između posla i privatnog života.

663
00:38:52,742 --> 00:38:55,654
Je li kad radiš
tvoj pauzirati živi dio?

664
00:38:56,042 --> 00:38:57,642
Zatvori tko si

665
00:38:57,642 --> 00:38:59,442
zaraditi novac i onda

666
00:38:59,642 --> 00:39:02,094
izvan vašeg posla, vi
postati pravi ti?

667
00:39:04,542 --> 00:39:06,583
Čini se čudno
način da živiš za mene.

668
00:39:08,742 --> 00:39:10,442
Da, i ja također.

669
00:39:13,542 --> 00:39:16,067
- Hoćemo li naručiti?
- da

670
00:39:37,542 --> 00:39:39,167
Sada kada je sve povezano

671
00:39:39,167 --> 00:39:41,517
možemo nabaviti Kingfisher
natrag na pravi put.

672
00:39:41,517 --> 00:39:43,367
ne želim
gubiti više vremena.

673
00:39:43,367 --> 00:39:45,442
Određen je datum vjenčanja.

674
00:39:46,207 --> 00:39:47,969
- Kada?
- svibnja 18ᵗʰ.

675
00:39:49,442 --> 00:39:50,430
Jesu li svi unutra?

676
00:39:50,454 --> 00:39:53,442
Fabian je upravo poslao
pozivnice danas poslijepodne.

677
00:39:53,442 --> 00:39:56,242
Trebali bismo imati potvrdu
iz Iraca uskoro.

678
00:39:56,942 --> 00:40:00,623
Kako je raspoložen? Je li on
sigurni da ćete to uspjeti?

679
00:40:00,647 --> 00:40:02,142
Njegovo raspoloženje je dobro

680
00:40:03,042 --> 00:40:05,642
s obzirom na to tko je on
večerati sa.

681
00:40:07,342 --> 00:40:08,842
gospođice Simmonds.

682
00:40:08,842 --> 00:40:10,242
Laura?

683
00:40:12,842 --> 00:40:14,842
Mislim da nisu znali
međusobno tako dobro.

684
00:40:14,842 --> 00:40:18,842
Predložio sam mu da je uzme
razgovarati s onom djevojkom Lolom.

685
00:40:20,242 --> 00:40:22,342
- Nisi to trebao učiniti.
- Upalilo je.

686
00:40:22,342 --> 00:40:23,567
Što je velika stvar?

687
00:40:23,567 --> 00:40:24,667
Zašto ona ima
večerati s njim?

688
00:40:24,667 --> 00:40:26,242
Sviđaju se jedno drugom.

689
00:40:26,642 --> 00:40:28,342
Zašto si tako zabrinut?

690
00:40:28,642 --> 00:40:29,842
Jer

691
00:40:29,942 --> 00:40:33,916
Opasno je, Mariona. Ona je
nema pojma u što je upleten.

692
00:40:34,842 --> 00:40:37,842
Ona nema pojma što
uključeni ste u bilo koje.

693
00:40:52,539 --> 00:40:53,984
Provela sam sjajnu večer.

694
00:40:54,512 --> 00:40:55,838
Hvala.

695
00:40:56,842 --> 00:41:00,937
Pa, možemo dijeliti taksi
oboje idemo istim putem.

696
00:41:01,808 --> 00:41:03,275
Naravno.
Da.

697
00:41:50,030 --> 00:41:51,542
Dakle, ovo sam ja.

698
00:42:03,378 --> 00:42:04,680
Mogu li doći gore?

699
00:42:08,542 --> 00:42:10,742
Nisi lagao
o biti direktan.

700
00:42:14,242 --> 00:42:16,242
Volio bih da dođeš gore, da.

701
00:42:40,611 --> 00:42:42,542
Pa, trebao bih ići.

702
00:42:42,842 --> 00:42:47,042
Zašto? Čistač
ne dolazi do 11.

703
00:42:47,042 --> 00:42:51,742
Bio sam na poslu za
tri sata do tada.

704
00:43:36,742 --> 00:43:38,499
Provela sam divnu večer.

705
00:43:39,122 --> 00:43:40,339
I meni također.

706
00:44:29,390 --> 00:44:30,960
Zdravo?

707
00:44:45,342 --> 00:44:47,835
Zašto ne odgovoriš
tvoj prokleti telefon?

708
00:44:48,305 --> 00:45:48,326
Ocijenite ovaj titl na www.osdb.link/c5z84
Pomozite drugim korisnicima da odaberu najbolje titlove

709
00:45:48,376 --> 00:45:52,926
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0